Detta har hänt...
Vi var alla i Ramverket tillsammans.
Vi förlorade oss själva där.
Nej, det är mitt fel.
Aida, LMD:na, alla dödsfall.
Det var inte S.H.I.E.L.D. Det var jag.
Om det finns ett pris att betala
betalar vi tillsammans.
Amen.
Är nån annan hungrig?
Det är inte säkert att vi blir inspärrade,
men blir vi det
skulle jag inte ha nåt emot att äta först.
-Phillip J. Coulson. -Jepp.
Fönstret stängs om mindre än två minuter.
Ta dem.
Har inte gjort en sån här på ett tag.
Du?
Min fru tror att jag är hos en vän och spelar fantasy football.
Hon vet inte ens att halva säsongen gått.
Hon vet inte ens.
Vi lämnade en vid disken, sir.
Ja. Inte på listan.
Och jackfickorna. Putsa.
Håll tiden.
Stunden närmar sig snabbt.
Är alla okej?
Ja, jag tror det.
Är du galen?
Vad fan spränger du hela fönstret för?
Det kallas improvisation.
Vill du ta livet av dig? Vill du bli en vakans?
Jag såg inget annat sätt att döda den.
Vi är säkra nu. Sluta ropa.
Den andra jag anlitade är inte säker.
Han är frusen i rymdens vakuum.
Jag tar hans andel också.
Lugnt. Du kan behålla hans andel.
-Hej. -Vad fan?
Skjut inte. Tack.
Herregud.
Herregud, du är här.
Jag börjar inse det.
Förlåt... Jag tror jag är lite förvirrad.
Desorienterad så klart. Det är en lång resa.
Jag visste inte hur du reste hit,
men jag visste att det inte skulle vara första klass.
Du är här. Agent Coulson från S.H.I.E.L.D.
Du har kommit för att rädda oss.
Bara för att förtydliga, var är här, vem är oss, och från vad?
Kom!
-Är hela sändningen... -Vänta!
-Nej! -Var är de andra?
Vänta! Var är de andra?
Du var väl inte den enda som reste igenom?
Jag tror inte det. Ursäkta, vad var det?
Gravitationsströmmen störde nog er ankomst.
Vi måste vänta på resten.
Du måste tredubbla mitt saldo om jag ska stanna.
Får en kackerlacka oss
betalar du mig för att skjuta dig i huvudet.
Backa.
Okej, det är nog.
Kan vi... Jag vill veta
vad som pågår.
Okej. Förlåt.
Jag visste inte hur mycket du skulle veta
om vårt läge.
Inget. Berätta som om jag vore ett barn,
ett utländskt barn.
-Vad var det där? -Det var en vrellnexian.
Vi kallar dem kackerlackor. De kan surfa i gravitationsstormar
så de har kunnat bryta genom i några år.
Den här nivån har varit förseglad sen dess.
Första gången jag är här.
Och vem är du?
Förlåt. Dumma jag.
Jag heter Virgil. Jag är välkomstgruppen och ett fan.
Bra med ett namn,
men jag vill ha det större sammanhanget. Vem är du?
Jag är en sann troende.
Troende på vad?
På dig.
Mack.
Är du okej?
-Vad fan pågår? -Jag höll på att ta reda på det.
Mitt misstag.
Jag ser en smutsig typ
med ett vapen.
Jag handlade först.
Vart skickade stenen oss?
Jag har inte många detaljer, men jag vet att vi är i rymden.
Ja, det låter vettigt.
Vi har inte gjort det än.
Var är alla andra?
Nej, vänta...
Nej, Yo-Yo, vänta!
-Det är jag. -Simmons?
Vad i all världen...
Tur att det inte fanns knivar.
Varför hade du masken?
Försöker du ge mig en hjärtattack?
Jag var inte säker på att luften här var säker.
De försökte komma ut.
Jag trodde att det var för luften när jag såg masken på marken,
men tydligen inte.
Tror du... Är det så smart?
De är redan döda. Inget att vara rädd för.
Nej. Självklart inte.
Den ser bara ut som Momia Juanita från Inka...
Inkamumierna, ja.
De har varit döda ett tag,
men kropparna verkar vara utan epitelvätska.
Det har torkat ut dem fullständigt, konserverat dem.
Torkat ut hur då? Fryst?
Nej.
Tömda.
"De är redan döda. Inget att vara rädd för."
Seriöst? Vad suger en människa torr?
Rymdvarelser.
Mack.
Skönt att se dig också, men inte att du är här.
-Rymdvarelser. -Jepp.
Coulson är 99 % säker på att vi är i rymden.
Inte igen.
Okej.
Nån aning om i vilken del av rymden?
Yttre?
Såg du en rymdvarelse?
Vi såg vad de kan göra.
Så vi vet inte vilken typ av varelse de försöker komma undan.
Jag undrar vem som låste in dem.
För det här var inte kul nog.
Det är bara dumt.
-Okej. Jag fattar. -Jag säger bara,
vad har man för nytta av en hypermodern robothand
om man inte har den på sig när man kidnappas av marsmänniskor?
Han verkar ha båda händerna.
Det är hans egna händer.
Det är bara en protes utan extra grejer.
Det borde ha varit en krok. Man kan hugga med en sån.
Jag trodde jag skulle bli anhållen.
Så den där har inte blåslampan eller laservapnet?
För det första är jag inte kommissarie Gadget.
För det andra skulle myndigheterna ha beslagtagit den.
Fängelset är illa nog utan tillbehör.
Pojkscouternas första regel är att alltid vara redo.
Hur kunde vi vara beredda på det här?
Jag vet inte.
Vi måste tydligen vara beredda på allt.
För mindre än en dag sen var jag fångad inne i
ett datorgenererat hjärnfängelse och nu...
Vet du vad?
Jag är ute.
Klarar vi det här sticker jag.
Förlåt, Mack. Du slutade för flera år sen.
Jag slutade inte tillräckligt.
Jag gillar inte takten vi tar itu
med nya prövningar och vedermödor.
Tro det eller inte, Mack, det är inte nytt för mig.
Jag har slängts genom rymden av en Monolith förr.
Det är bäst att hålla sig lugn och göra det vetenskapligt.
Stämmer. Lära oss det vi kan om förhållandena.
-Är de människor? -Människolika åtminstone.
Så vi är inte först här. Det är bra.
Är det? Vi vill ju inte följa i deras fotspår.
De har ingen identifikation.
Fury sa aldrig nåt
om att det utvecklats utposter i yttre rymden, eller hur?
Det fanns inget sånt här i hans svarta låda.
Så S.H.I.E.L.D. har ingen rymddivision
som heter S.P.E.A.R. eller nåt?
Seriöst?
Jag trodde ni hade folk på månen.
Hallå. Vakna.
Hur hårt slog du honom?
Vad menar du?
Så hårt jag bara kunde.
Jag halvslår inte folk.
Därför heter det slag.
Vad sa han innan?
Han sa att vi kommit hit av en orsak.
-Som mat? -Nej.
Han sa att vi är här för att rädda dem.
Vad kan det vara?
Vet inte.
Här.
Han verkar vara från jorden.
Eller så åt han nån från jorden.
Så det är en människoutpost.
Och den har invaderats
av varelser som suger ut ens inälvor.
Jag borde ha blivit brandman.
Hallå.
Hur länge har jag varit utslagen?
Vi kan inte söla här.
Förlåt.
Mack trodde att du var ett överhängande hot.
Alphonso "Mack" Mackenzie.
Trevligt att träffas.
Hur känner du mig?
Jag känner er alla.
Yo-Yo Rodriguez.
-Är det okej om jag säger Yo-Yo? -Nej.
Okej.
Jemma Simmons. Biokemi.
Ledsen att Fitz inte fick ta resan,
men han tänker på er.
Hur känner du oss?
Jag har studerat er i åratal, er historia.
Jag har alltid trott.
Jag har haft mina stunder, men de...
De försökte ta den sista biten från mig,
men jag trodde hela tiden att berättelserna var sanna.
Vilka berättelser?
Den här.
Att ni skulle komma.
För att rädda dig, Virgil? Från rymdvarelserna som anföll?
Nej, kackerlackorna är en anomali,
en bug i planen.
Var inte galen. Ni är inte här för att rädda mig.
Vem då?
Mänskligheten.
Förlåt. Det är mycket på en gång,
men hur äter man en elefant?
Det låter vettigare när jag visar...
Han måste få avsluta meningen.
Gå.
Rätt?
Ja, det var rätt.
Och inte den enda.
Jag har letat efter dig.
Jag ville inte skada dig,
men idén börjar locka.
Jag förtjänar bättre än det här.
Säg det till kropparna.
Fan.
Jag var inte beredd på det, jag medger.
Hårda slag för nån så liten.
Jag måste läsa det finstilta nästa gång.
Jag hatar att slösa laddningen på grejen.
Jag försökte inte skada dig,
men du hade ett blyrör och jag kan inte...
Okej.
Vi håller oss till första intrycket.
Jag vet inte vad du gjort mot dem
eller varför jag släpats hit, men...
Inte nu.
Ju mindre jag vet, desto bättre.
Är det nåt du vill berätta, Coulson?
För nu är det rätt tillfälle.
Ni vet vad jag vet.
Det har väl inte nåt att göra
med avtalet du gjorde med Ghost Rider?
Den kör inte gratis.
-Det måste kosta nåt. -Nix. Det är helt nytt för mig.
Det är bara verkligheten.
Kanske det inte är verkligheten.
Kanske nån satt oss tillbaka i Ramverket
-och det är en simulation. -Vi måste vara tysta om det.
-Börja inte. -Herregud, om jag ens tänker på det
exploderar min hjärna.
Låt oss inte anta. Låt oss tillämpa vetenskapliga principer
och begrunda bevisen vi har.
Det här är magi.
Kan vi alla vara överens om att här sker magi?
Magi är bara vetenskap vi inte förstår ännu.
Snälla.
Vi zappades just genom rymden av Stonehenge
och vi försöker utesluta inblandningen
av en eldhövdad demon från östra LA?
Vetenskap så fan heller.
Låt mig se på vapnet.
Jag kan kanske få det att funka.
Fitz skulle hålla med, men tydligen togs han inte.
Nej. Han var inte i rummet med Monolithen.
Jag var den sista som kom igenom. Jag såg allt.
Vilken lättnad.
Han är trygg från det här, har det bättre än oss.
Ja.
-Är du okej? -Ja.
Tror du inte att han har det bättre? Det måste han ha.
Nej, det är inte det jag säger.
Eller att han gjort nåt drastiskt? Han skulle inte göra det.
-Han var med oss i restaurangen. -Nej, jag säger inget av det.
Ni slits bara isär hela tiden.
Fördömda skulle han säga.
Jag är inte rädd att han inte är här.
Jag är glad.
Han jobbar säkert med problemet,
försöker antagligen få ett meddelande till oss just nu.
Bättre för alla att han inte är här.
May kom igenom. Jag såg det. Så vi borde hitta henne.
Vi borde dela upp oss.
-Nej för fan. -Vi gör inte det.
Vi håller samman 100 %.
Har ni aldrig sett en rymdvarelsefilm?
Det är bästa sättet att täcka stor yta.
Det är exakt vad de säger
innan de plockas bort en efter en,
och ni vet vem som blir först.
Ditt val, chefen.
Vi har nog aldrig sett coolare ut.
Det borde hålla kackerlackorna borta ett tag.
Lukten gör dem galna.
Men sparka mig igen
och du får bli deras dessert.
Det här kommer att göra ont,
men det är bättre än alternativet.
Jag vet inte varifrån du kom,
men i den här sektorn kan man inte gå tre meter utan en metrik.
Rör dig inte.
En centimeter åt fel håll och du är en vakans.
Yo-Yo, spanar du framåt?
Allt säkrat för stunden.
Det verkar kräva mycket jobb att hålla igång stället.
Men det är planerat så att människor ska överleva.
Atmosfär och simulerad gravitation
och maskineriet verkade vara för återbruk av vatten.
Det verkar gjort av människor.
Kanske det är en koloni? Flyttar mänskligheten till stjärnorna?
Kanske Virgil menade det med "mänskligheten".
Jag vet inte. Plasmavapnet var inte gjort av människor,
och de kan nog inte ha byggt det här stället
utan hjälp utifrån.
Det har funnits länge.
I årtionden ser det ut som.
Så programmet borde ha inletts
på 80-talet med Howard Stark?
Det känns inte rätt.
Yo-Yo har hittat nåt.
Inget.
Inget levande.
Hörni.
De tog väl inte henne?
May skulle ha slagits.
Och de lämnade de andra kropparna här.
"Vattenåtervinning."
Du hade rätt, Jemma.
Jag klurade ut det med magi.
Vi kan försöka hitta en ritning och spåra May.
Den är på engelska.
De spårar fält med spillror som kallas "frusta hav".
De samlar vatten från is i rymden.
Det är en koloni.
Vilket betyder att om de inte kom genom en Monolith...
Då är vi tillräckligt nära jorden för att folk ska kunna resa hit.
-Och vi kan åka hem. -Ja, men precis lika viktigt,
att samla is betyder att de har rymdskepp,
och har de det måste de ha
ett laserbaserat snabbtransmissionssystem.
Om vi kan hitta skeppet och flyga ovanför fältet med spillror...
Kan vi skicka ett meddelande.
Vi kan skicka ett meddelande till jorden.
Okej, så om jag kan hitta en ritning
hittar vi ett skepp och May, det är en början.
Gränssnittet ser liknande ut som...
MÄNSKLIG TILLGÅNG FÖRNEKAD
Coulson, känner du igen språket?
Nej.
Jag tror inte att människor styr här.
Mack? Yo-Yo?
Ska vi lämna övergriparna till våningschefen?
Att använda som han vill.
Han är nog intresserad av att de tagit bort metrikerna.
Hallå.
Vad tänker ni göra med våra vänner?
Det vi vill.
Experimentera.
De kände till regeln och bröt den.
De kommer inte att göra det lätt för er.
Nej.
De kommer att be för sina liv som ni människor gör.
Jag har gjort 22 rotationer och aldrig sett nåt annat.
Det är skönt att få tid ensam med dig,
men jag önskar att du hade sprungit bort med din superfart i stället.
Du glömmer att jag kommer tillbaka dit där jag startade.
Ibland är det användbart,
men ibland irriterande.
Talar du engelska?
Självklart.
Släpp henne.
Hon har inte gjort nåt.
Jag sa att vi talar engelska.
Det betyder inte att jag vill höra det.
Vad tror du
att pappasmurfen här
tycker om lite spanska?
Okej. Ny teori.
Kree har fört bort människor till den här utposten i åratal.
För experiment?
Deras genetiska jobb med att skapa omänniskor är välkänt.
Kanske de gör mer likadant.
Jag tänker inte vänta för att få reda på det. Så...
May.
Kompis! Spela med.
Jag har letat överallt efter er.
Vilken röra.
Stackarna.
Virgil, du vet han från rekreationen?
Han försökte lura dem på slantar.
Den här stackaren bad mig om hjälp.
När jag får tag på den lusen får han förklara sig.
Var är Virgil förresten?
Han är död.
Bra.
Han fick vad han förtjänade, eller hur?
För att försöka släpa de här överförda
från bearbetningen till våtjobbet bara för att stjäla deras metriker.
Blev han kackerlacksmat?
Ja.
En vakans till, va?
Jag tänkte just säga det.
Vad sa jag om att lita på Virgil?
Vi gick igenom det här. Vad sa jag?
-Lita inte på Virgil. -Att inte lita på honom.
Ni upprepade det
och vi sa det fram och tillbaka.
Jag uppskattar er hjälp med dem,
men jag kan ta över nu
och ge er några extra mynt för ert besvär.
Jag ska vara ärlig mot er,
man mot mer-än-man.
Får jag dem inte snabbt tillbaka till bearbetningen
får jag stora problem. Jag vet att det inte är perfekt, men...
Om ni...
Om ni tittar in i galleriet för en timme eller två
ska jag göra det värt besväret, okej?
Allt är okej. Så, i en rad.
Varsågod och slingra dig ur banden
när det passar, älskling.
Håll käften.
Sluta provocera dem.
Men din spanska är mycket bättre.
Spanska var obligatoriskt vid Hope-skolan.
Han står ut bra för att vara människa.
Han kan vara lämplig att slåss i kratern.
Han har bra storlek.
Kan han bli en bra gåva till Kasius?
Det kan ge oss poäng.
Bra tänkt.
Vi skonar dig
för att ge oss större tillfredsställelse än vad dödandet av dig skulle ge.
Hon betalar priset för dig.
Sluta!
Nej!
Är du okej?
Mörbultad men okej.
Är vi i rymden?
Det stämmer.
Uppfattat.
Vad fan hände med Virgil?
-Fick kackerlackorna honom? -Ja, tyvärr. Var han en vän?
En bekant.
-Han var skyldig mig för det här jobbet. -Jobbet?
Han sa bara att han vill gömma folk.
Det är inget nytt.
Så jag anlitades för att skaffa metrikerna och byta ut dem,
men ni har inte ens metriker,
alltså har ni inte mynten för att betala för Virgils del, så ha kul.
Vänta. Vi behöver din hjälp.
Vi måste hitta våra vänner.
Era vänner?
Era vänner anföll en kreeper.
Det är så gott som borta.
Blues föds upp för att döda,
så man bara... Accepterar det.
Vi tar risken.
Om du kan hjälpa oss hitta dem
och sen komma till rymdskeppet...
Menar du trålaren? För att göra vadå?
Den enda piloten jag kände var Virgil,
som tydligen får vila i frid.
Så lycka till, för min börjar ta slut.
Vad heter du?
Deke.
Deke, vi ville bara ha paj
och nu vet vi inte var vi är eller vad som pågår,
och nu när vi äntligen hittat nån som vet det
låter vi dig inte gå härifrån.
Var finns trålaren?
Ta en hiss till nivå nio. Ni kan inte missa den.
May, ta Simmons.
Ta upp rymdskeppet. Skicka signalen.
Daisy och jag hittar Mack och Yo-Yo.
Nej, vänta. Du stannar här.
-Va? -Jag har två bra fighters där nere
bara jag får bort banden. Jag klarar mig.
Vi kan inte förlora vår ledare igen.
Vi behöver svar.
Ska jag stanna och förhöra honom?
Ta reda på var och vad,
sir.
Bra plan.
Vad vill Kree av oss, Deke?
Det de alltid vill.
Underkastelse.
Hur många Kree finns här?
För många.
Tänk efter.
Kree har studerat människor i åratal,
kommit hit i stora mängder.
Kree som fötts till att döda.
Fötts till att döda och bo nära jorden.
Det är ingen utpost, May.
Det är ett förberedelseställe.
De planerar en invasion.
TRÅLARE AL 15
I nåt skede borde hennes armar
bara gå av.
Vad menar du med "underkastelse"?
Planerar Kree nån sorts anfall?
Anfalla vem då?
-Människor. -Varför skulle de göra det?
Sluta!
Snälla! Jag gör vad som helst!
Tyst annars tänker vi om angående dig.
Kan du starta henne?
Det är tändningsporten tror jag,
men vi har tydligen inte nyckeln.
Vad är oddsen för att de lämnat den här?
Vänta.
Det funkade.
Har du flugit ett rymdskepp?
Du vet svaret.
Jag har inga ord.
Behövs inte.
Så varför byggde Kree det här stället?
De byggde inte bunkern. Det gjorde människorna.
Varför vet du inte det?
Till och med i avfallsbearbetningen kan de historien...
Du är inte från bearbetningen, va?
Nej.
Jag åt en måltid när jag togs och zappades hit.
-Jag är från jorden. -Jaha,
det är det enda jag vet.
Men varifrån? Vilken del?
Manitowoc i Wisconsin.
Är du hög? Kan jag få lite?
Är du okej?
För en stund trodde jag att vi skulle förlora.
Jag började föreställa mig själv med två krokar.
Vänta.
Hjälp mig att få upp honom.
Vi kan få tillgång nu,
kanske tala med trålaren, hitta deras position.
Vi måste bort från fältet av spillror om vi vill ha en klar signal.
Ja, om jag kan klura ut hur man skickar en.
De goda nyheterna är
att jag känner igen några av konstellationerna,
så vi är åtminstone i vår egen galax.
Det låter inte klokt.
För hur länge sen byggde de den
och när kom du hit?
Jag vet inte.
De byggde den för minst 90 år sen.
Men jag... Vad menar du med "kom hit"? Jag föddes här.
Qué pasa, Mack?
Filtreringssystemen
var inte avsedda för det här.
De har omarbetats.
Det känns som om maskinen också är avsedd för annat.
Jag hittade koordinaterna hit,
men den anger positionen i longitud och latitud.
Vykortet.
För 90 år sen? Det är omöjligt.
Tekniken här kan inte ha utvecklats på 20-talet.
Vänta.
Inga metriker, inga ärr,
Wisconsin, paj...
Berätta om när du togs.
Vi satt i vår favoritrestaurang
Vid Columbus Drive.
Nej, inte var.
När?
Vilket år?
Det var en annorlunda Monolith, eller hur?
Vi reste inte genom rymden.
Ser du vad jag ser?
Jag vet, May.
Jag känner igen alla konstellationerna.
Jag menade det där.
Ingen orsak att skicka ett meddelande till jorden.
Jobbar på det - Fitz
Vi är redan här.
Översatt av: Sören Anders Forsman